// Spécificités locales

Le vocabulaire qui sauve, en français, dioula et baoulé.

En zone rurale, la consigne « reculez » prononcée en français ne sera pas comprise par tout le monde. Voici le minimum opérationnel à connaître avant chaque mission.

Alertes & urgences

Phrases courtes à crier ou afficher en cas d'incident.

Attention, drone qui décolle !

Critique

// Dioula: I janto, drone bɛ wuli sanfɛ !
// Baoulé: Nian nian, drone i suan !

Avant chaque décollage, prévenir toute personne dans un rayon de 30 m.

Reculez, c'est dangereux.

Critique

// Dioula: Aw segin kɔfɛ, a man ɲi.
// Baoulé: An kɔ sin, ɔ ti tɛ.

Personne trop proche du point de décollage ou d'atterrissage.

Le drone va atterrir ici.

Attention

// Dioula: Drone bɛna jigin yan.
// Baoulé: Drone wa jra wa.

Demander à dégager la zone d'atterrissage.

Coupez-moi, batterie faible.

Critique

// Dioula: N ka kuran ban, n ka taa.
// Baoulé: Min kurant'n wie, min kɔ.

Pilote signale qu'il doit poser immédiatement.

N'attrapez pas le drone !

Critique

// Dioula: Aw kana drone minɛ !
// Baoulé: Nan fa drone !

Réflexe fréquent en zone rurale lors d'un atterrissage d'urgence.

Opérations courantes

Vocabulaire utile pour expliquer le vol et obtenir l'autorisation des riverains.

Bonjour, je suis pilote de drone.

Info

// Dioula: I ni ce, ne ye drone pilɔti ye.
// Baoulé: Akwaba, n ti drone pilɔti.

Présentation au chef de village ou propriétaire foncier.

Je vais filmer / cartographier ce champ.

Info

// Dioula: N bɛna foro nin ja ta.
// Baoulé: N kɔ fa awie nan ja.

Expliquer la mission avant de décoller.

Le vol dure environ 20 minutes.

Info

// Dioula: Pankurun ka mɛn miniti mugan ɲɔgɔn.
// Baoulé: Sanfɔn kɔ minit ablaɔn.

Donner un repère temporel clair.

Pouvez-vous éloigner les enfants ?

Attention

// Dioula: Aw bɛ se ka denmisɛnw bɔ yan ?
// Baoulé: An kwla yi ba mun?

Sécurisation périmètre. Indispensable.

Je m'arrête, il y a du vent.

Attention

// Dioula: N bɛ jɔ, fɔɲɔ ka bon.
// Baoulé: N jra, aŋunman wo lɔ.

Annoncer un arrêt météo plutôt que de forcer.

Incidents & secours

À utiliser en cas de crash, perte de signal ou intervention pompiers.

Le drone est tombé là-bas.

Attention

// Dioula: Drone binna yen.
// Baoulé: Drone tɔli lɔ.

Indiquer la zone de crash aux témoins pour récupération.

Ne touchez pas la batterie.

Critique

// Dioula: Aw kana batri maga.
// Baoulé: Nan kan batri.

Risque d'incendie LiPo après impact.

Appelez les pompiers : 180.

Critique

// Dioula: Aw ka tasuma faawelelaw wele : 180.
// Baoulé: An flɛ sapɛ-pompier mun : 180.

Numéro pompiers en CI. À mémoriser.

Personne ne doit s'approcher.

Critique

// Dioula: Mɔgɔ si kana gɛrɛ a la.
// Baoulé: Sran fi nan be wun.

Crash récent — risque thermique et chimique.